1
00:00:01,502 --> 00:00:03,471
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,274
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,442
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,614
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,647 --> 00:00:17,785
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,818 --> 00:00:21,322
MULHER:
Quantas vezes eu consegui
dizer "Sem desligamento"?

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,556
Temos um problema
com 8-G.

10
00:00:22,590 --> 00:00:23,757
É o único jeito...

11
00:00:23,791 --> 00:00:25,693
Você tem ideia de quanto
isso vai nos custar?

12
00:00:25,726 --> 00:00:28,296
Eu não desligo o tanque,
e o motor do difusor sopra,

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,563
quanto é isso
vai nos custar?

14
00:00:29,597 --> 00:00:30,598
Eu tenho algo.

15
00:00:30,631 --> 00:00:31,732
O que é?

16
00:00:35,503 --> 00:00:38,139
OFICIAL:
A vítima é um homem branco,
final da adolescência, início dos 20 anos.

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,774
Parece que algo está
foi empurrado para cima dele,
ah, você sabe...

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,543
Pensei em jogar isso
para Vítimas Especiais.

19
00:00:42,576 --> 00:00:43,544
Boa decisão.

20
00:00:43,577 --> 00:00:45,679
Que tipo de segurança
esse lugar tem?

21
00:00:45,713 --> 00:00:48,382
Prédio foi trancado
nas noites e fins de semana,

22
00:00:48,416 --> 00:00:50,618
mas qualquer um com
um canivete
pode invadir.

23
00:00:50,651 --> 00:00:51,619
Quero dizer,
quem rouba esgoto?

24
00:00:51,652 --> 00:00:53,121
Alguma sorte
Identificar a vítima?

25
00:00:53,154 --> 00:00:54,722
Sem carteira, sem roupas,
não, nada.

26
00:00:54,755 --> 00:00:55,723
Continue procurando.

27
00:00:55,756 --> 00:00:56,857
Tudo bem.

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,859
MULHER:
O difusor cria
turbulência artificial

29
00:00:58,892 --> 00:01:01,529
nos tanques de aeração,
e a ação giratória

30
00:01:01,562 --> 00:01:03,697
impede que os sólidos subam
para a superfície.

31
00:01:03,731 --> 00:01:05,233
Então é por isso
o corpo não flutuou.

32
00:01:05,266 --> 00:01:06,734
Quanto tempo demoraria
decomposição levar?

33
00:01:06,767 --> 00:01:09,203
Ah, há cerca
10 trilhões de microorganismos

34
00:01:09,237 --> 00:01:10,204
naquela lama.

35
00:01:10,238 --> 00:01:12,473
Qualquer coisa orgânica,
eles comem.

36
00:01:12,506 --> 00:01:14,708
Melhor palpite,
cerca de uma semana.

37
00:01:14,742 --> 00:01:17,111
Bem, o corpo ainda está intacto,

38
00:01:17,145 --> 00:01:18,779
mas aposto que os micróbios
teve tempo suficiente

39
00:01:18,812 --> 00:01:20,714
para comer
todas as nossas evidências.

40
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Bem, quem largou
nossa vítima...

41
00:01:22,783 --> 00:01:24,452
realmente sabia
suas porcarias.

42
00:01:28,189 --> 00:01:32,460
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

43
00:01:32,493 --> 00:01:35,229
e NBC

44
00:02:13,301 --> 00:02:15,369
A julgar pela putrefação
da cavidade abdominal,

45
00:02:15,403 --> 00:02:16,770
Eu diria que o corpo
entrou na água

46
00:02:16,804 --> 00:02:18,439
cerca de 36 horas atrás.

47
00:02:18,472 --> 00:02:19,440
Então, tarde de sábado à noite.

48
00:02:19,473 --> 00:02:20,441
Nós sabemos
como ele morreu?

49
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
Trauma por força contundente
para a cabeça.

50
00:02:21,975 --> 00:02:24,378
Esgoto levado embora
a maior parte de nossas evidências,

51
00:02:24,412 --> 00:02:25,479
mas eu encontrei isso

52
00:02:25,513 --> 00:02:27,215
embutido no
couro cabeludo da vítima.

53
00:02:27,248 --> 00:02:29,450
Vidro.

54
00:02:29,483 --> 00:02:30,684
Pirex.

55
00:02:30,718 --> 00:02:32,620
Nossa arma do crime
era Corningware.

56
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Possivelmente.

57
00:02:33,687 --> 00:02:34,555
Não encontrei nenhum copo
no local.

58
00:02:34,588 --> 00:02:36,424
Ele deve ter sido assassinado
em outro lugar.

59
00:02:36,457 --> 00:02:37,591
Ele também foi sodomizado

60
00:02:37,625 --> 00:02:40,861
com algo que causou
lacerações graves em seu ânus.

61
00:02:40,894 --> 00:02:42,296
OK. Algo
tipo o quê?

62
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
Não saberei
até eu abri-lo,

63
00:02:44,465 --> 00:02:46,467
mas encontrei isto no braço dele.

64
00:02:46,500 --> 00:02:47,635
Tatuagem.

65
00:02:47,668 --> 00:02:49,437
O corpo estava muito inchado
da imersão

66
00:02:49,470 --> 00:02:50,304
para identificá-lo primeiro.

67
00:02:50,338 --> 00:02:52,606
Tive que remover cinco camadas
da epiderme

68
00:02:52,640 --> 00:02:54,275
para obter uma visão clara
na tinta.

69
00:02:54,308 --> 00:02:56,444
Aqueles olham
como letras gregas.

70
00:02:56,477 --> 00:02:57,811
Fraternidade Tau Omega.

71
00:02:57,845 --> 00:03:01,682
Eu encontrei seu John Doe
no facebook da fraternidade.

72
00:03:01,715 --> 00:03:04,385
O do meu marido
Alfa Phi Alfa.

73
00:03:04,418 --> 00:03:05,753
Ele mantém seu
Diretório grego

74
00:03:05,786 --> 00:03:06,754
bem ao lado

75
00:03:06,787 --> 00:03:08,756
seu Harry Potter
capa dura.

76
00:03:08,789 --> 00:03:09,757
OK.

77
00:03:09,790 --> 00:03:10,958
"Tyler Henry,

78
00:03:10,991 --> 00:03:12,960
Tesoureiro
Conselho Helênico."

79
00:03:12,993 --> 00:03:14,928
Passei por isso
Pessoas desaparecidas.

80
00:03:14,962 --> 00:03:16,997
Um de seus colegas de casa,
Robb Sweeney

81
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
relatou seu desaparecimento ontem.

82
00:03:22,436 --> 00:03:23,437
HOMEM:
Eu sabia que algo estava acontecendo

83
00:03:23,471 --> 00:03:27,775
quando ele não apareceu
para Pong à noite no último sábado.

84
00:03:27,808 --> 00:03:29,009
Rob, você sempre liga
os policiais

85
00:03:29,042 --> 00:03:30,678
quando alguém sente falta
uma festa de cerveja?

86
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
Ty era o jurado
este ano.

87
00:03:32,913 --> 00:03:35,449
Ele estava planejando isso
desde agosto.

88
00:03:35,483 --> 00:03:37,351
Cara, o que eu vou
contar ao pai dele?

89
00:03:37,385 --> 00:03:38,852
Nós iremos notificar
Os pais de Tyler.

90
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
Você sabe onde
podemos encontrá-los?

91
00:03:40,654 --> 00:03:41,622
Eles são divorciados.

92
00:03:41,655 --> 00:03:42,856
Mamãe mora no Maine.

93
00:03:42,890 --> 00:03:45,826
Papai é um parceiro
em um escritório de advocacia na parte alta da cidade.

94
00:03:45,859 --> 00:03:48,529
Eu quero contar a eles.

95
00:03:48,562 --> 00:03:50,764
Ele deveria ouvir isso
de um irmão.

96
00:03:50,798 --> 00:03:52,266
O Tau Omega do pai de Tyler.

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,301
Turma de 74.

98
00:03:53,334 --> 00:03:55,336
Muito legal
para um velho.

99
00:03:55,369 --> 00:03:56,236
Deixe-me pegar emprestado seu Jaguar

100
00:03:56,270 --> 00:03:58,306
para uma entrevista de emprego
em Hartford na semana passada.

101
00:03:58,339 --> 00:03:59,307
Ele e Tyler se dão bem?

102
00:03:59,340 --> 00:04:00,441
Você está brincando?

103
00:04:00,474 --> 00:04:02,976
Eles eram amigos.

104
00:04:03,010 --> 00:04:04,512
Acho que papai é muito legal.

105
00:04:04,545 --> 00:04:05,513
Não é tão legal.

106
00:04:05,546 --> 00:04:06,980
Xander só pagou mensalidades.

107
00:04:07,014 --> 00:04:09,850
Ele gosta de aprender
o valor do dólar.

108
00:04:09,883 --> 00:04:12,586
Então, como Tyler
pagar por tudo isso?

109
00:04:12,620 --> 00:04:14,488
Fazendo web design,
hospedagem de sites.

110
00:04:14,522 --> 00:04:15,856
Uma porcaria de net-geek.

111
00:04:15,889 --> 00:04:17,758
Deve ser muito bom nisso.

112
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Ou ele está complementando
sua renda.

113
00:04:19,493 --> 00:04:22,730
Então, quanto você calcula
o tesouro pan-helênico?

114
00:04:22,763 --> 00:04:24,865
70, talvez 80 mil.

115
00:04:26,900 --> 00:04:28,536
Ele não estava roubando
do conselho,

116
00:04:28,569 --> 00:04:29,970
se é isso
você está pensando.

117
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
Ele era simplesmente bom com dinheiro.

118
00:04:31,872 --> 00:04:33,574
Olhar. Está tudo bem aqui.

119
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
Sua vítima foi
muitas coisas,

120
00:04:35,476 --> 00:04:36,810
mas ele não era um ladrão.

121
00:04:36,844 --> 00:04:37,911
Então, onde ele conseguiu
o dinheiro dele?

122
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
$ 40.000 vieram de
via depósito direto

123
00:04:39,713 --> 00:04:40,848
de uma variedade
de varejistas da web.

124
00:04:40,881 --> 00:04:43,417
Bem, ele não poderia ter feito
tanto projetando sites.

125
00:04:43,451 --> 00:04:44,452
Ele não fez isso.

126
00:04:44,485 --> 00:04:45,919
Ele conseguiu
fora de seu próprio site.

127
00:04:45,953 --> 00:04:47,821
BENSON:
"O zoológico da cremalheira."

128
00:04:47,855 --> 00:04:50,358
Concursos de camisetas molhadas,
ação garota com garota.

129
00:04:50,391 --> 00:04:51,359
Ele ganhou dinheiro com pornografia.

130
00:04:51,392 --> 00:04:52,360
Tecnicamente, não.

131
00:04:52,393 --> 00:04:54,061
Acessando o
o vídeo era gratuito.

132
00:04:54,094 --> 00:04:55,963
O dinheiro estava chegando
dos anunciantes.

133
00:04:55,996 --> 00:04:58,866
US$ 40.000 em anúncios pop-up
e banners no ano passado.

134
00:04:58,899 --> 00:05:00,868
Não me diga.
Anúncios de sites pornográficos pesados.

135
00:05:00,901 --> 00:05:02,069
Então Tyler iria mostrar
os voyeurs

136
00:05:02,102 --> 00:05:04,705
uma amostra grátis e depois
eles teriam que pagar
para o negócio real.

137
00:05:04,738 --> 00:05:05,639
O engraçado é que

138
00:05:05,673 --> 00:05:06,974
ele tinha bastante
do negócio real para mostrar.

139
00:05:09,977 --> 00:05:11,479
Aqui está o outro site de Tyler.

140
00:05:11,512 --> 00:05:12,946
Ele a chama de Free Fun House.

141
00:05:12,980 --> 00:05:14,748
Olá a todos.

142
00:05:14,782 --> 00:05:16,917
Você está prestes a ver Joann
em ação.

143
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Ela é uma caloura de Chicago.

144
00:05:18,852 --> 00:05:20,020
Shh.

145
00:05:22,990 --> 00:05:24,191
Ela não é a única.

146
00:05:24,224 --> 00:05:27,595
Ele se gravou fazendo sexo
com uma dúzia de garotas diferentes:

147
00:05:27,628 --> 00:05:31,965
Negra, asiática, loira, morena.
Até tenho um com cabelo rosa.

148
00:05:31,999 --> 00:05:33,867
Ok, precisaremos de fotos
de todas as garotas

149
00:05:33,901 --> 00:05:35,903
e uma lista de Tyler
anunciantes,

150
00:05:35,936 --> 00:05:38,406
começando com os habitantes locais
se você os tiver.

151
00:05:41,442 --> 00:05:43,043
HOMEM:
Então, Tyler Henry está morto?

152
00:05:43,076 --> 00:05:44,044
Droga.

153
00:05:44,077 --> 00:05:45,646
Você quer um lenço de papel?

154
00:05:45,679 --> 00:05:46,814
Ele era um bom garoto.

155
00:05:46,847 --> 00:05:47,881
Me rendeu muito dinheiro.

156
00:05:47,915 --> 00:05:48,916
Eu pensei que você pagou

157
00:05:48,949 --> 00:05:49,983
anunciar
em seu site.

158
00:05:50,017 --> 00:05:52,820
Sim, mas eu não teria
nada para anunciar

159
00:05:52,853 --> 00:05:54,655
se ele não sonhou
Noite das Senhoras.

160
00:05:54,688 --> 00:05:55,989
"Noite das mulheres no Moose's Pub.

161
00:05:56,023 --> 00:05:58,792
"Quartas-feiras, cobertura gratuita,
bebidas dois por um

162
00:05:58,826 --> 00:06:01,128
"para as senhoras,
Cobertura de US$ 10: senhores.

163
00:06:01,161 --> 00:06:02,162
As portas fecham às 11:00"?

164
00:06:02,195 --> 00:06:03,163
Foi quando

165
00:06:03,196 --> 00:06:06,066
começa o concurso de camisetas molhadas.

166
00:06:06,099 --> 00:06:08,902
As gatas já estão esgotadas,
caras torcendo por eles.

167
00:06:08,936 --> 00:06:12,506
Eu limpo três mil
no que costumava ser uma noite morta.

168
00:06:12,540 --> 00:06:14,842
Tyler filma o show
e usa-o para promoção.

169
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
O garoto era um gênio.

170
00:06:15,909 --> 00:06:17,110
Qualquer uma dessas gatas
alguma vez ficar chateado

171
00:06:17,144 --> 00:06:18,779
com garoto gênio
para rebocar seus produtos

172
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
em toda a Internet?

173
00:06:19,847 --> 00:06:23,016
Você terá que conversar
para o pai de Tyler sobre isso.

174
00:06:23,050 --> 00:06:24,785
FIN:
O que ele tem
a ver com isso?

175
00:06:24,818 --> 00:06:26,554
Ele representou Ty e eu,
a vez que tivemos um problema.

176
00:06:26,587 --> 00:06:28,622
Com licença.

177
00:06:28,656 --> 00:06:30,023
HOMEM:
Obrigado pela sua simpatia.

178
00:06:33,026 --> 00:06:34,928
Já é difícil o suficiente
perder um filho,

179
00:06:34,962 --> 00:06:37,064
então você tem que gastar
o dia inteiro

180
00:06:37,097 --> 00:06:39,700
tomando um milhão de decisões
sobre o serviço.

181
00:06:39,733 --> 00:06:41,869
Sr. Henry, desculpe
pela sua perda.

182
00:06:41,902 --> 00:06:44,004
Detetive Munch.
Tutoula.

183
00:06:44,037 --> 00:06:44,972
Você tem uma pista?

184
00:06:45,005 --> 00:06:47,641
Precisamos perguntar a você
sobre os problemas legais de Tyler

185
00:06:47,675 --> 00:06:48,742
com seu site.

186
00:06:48,776 --> 00:06:52,012
Você acha que isso teve alguma coisa
a ver com seu assassinato?

187
00:06:52,045 --> 00:06:54,014
COMIDA:
Não temos certeza.
O que aconteceu?

188
00:06:54,047 --> 00:06:56,617
Uma garota ameaçou processar Ty
para encerrar seu site.

189
00:06:56,650 --> 00:06:57,985
Ela não tinha perna
para ficar de pé.

190
00:06:58,018 --> 00:06:59,720
Ela se despiu em um lugar público.

191
00:06:59,753 --> 00:07:01,021
Expectativa zero
de privacidade.

192
00:07:01,054 --> 00:07:02,923
Um tribunal no Texas
premiou uma garota

193
00:07:02,956 --> 00:07:05,125
que se despiu em um bar
US$ 5 milhões de dólares.

194
00:07:05,158 --> 00:07:09,029
Decidiu que ela tinha o direito
à privacidade.

195
00:07:09,062 --> 00:07:11,098
Eles decidiram que uma empresa de vídeo
não poderia lucrar

196
00:07:11,131 --> 00:07:12,700
de distribuir sua imagem.

197
00:07:12,733 --> 00:07:14,034
A filmagem do site de Ty
estava livre.

198
00:07:14,067 --> 00:07:16,003
Ele não estava ganhando nenhum dinheiro
da distribuição.

199
00:07:16,036 --> 00:07:19,072
Você não teve nenhum problema
com seu filho explorando

200
00:07:19,106 --> 00:07:22,142
universitárias bêbadas?

201
00:07:22,175 --> 00:07:23,611
Meu filho está morto.

202
00:07:23,644 --> 00:07:26,914
Você deveria estar procurando
para seu assassino

203
00:07:26,947 --> 00:07:29,149
em vez de ficar aqui
questionando sua ética.

204
00:07:29,182 --> 00:07:31,118
Ele estava correndo
um negócio perfeitamente legal.

205
00:07:31,151 --> 00:07:33,987
Que poderia ter tido algo
a ver com o motivo pelo qual ele foi morto.

206
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
O nome dela é Chloe Spears.

207
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
Um minuto você está tendo

208
00:07:40,260 --> 00:07:42,062
algumas bebidas
com alguns amigos,

209
00:07:42,095 --> 00:07:43,697
e a próxima coisa que você sabe,

210
00:07:43,731 --> 00:07:45,098
você está tudo acabado
a internet

211
00:07:45,132 --> 00:07:46,233
como uma espécie de rainha do pornô.

212
00:07:46,266 --> 00:07:49,102
Sim, mas, Chloe,
você tirou seu
roupas em público.

213
00:07:49,136 --> 00:07:50,738
Ninguém te forçou
para fazer isso.

214
00:07:50,771 --> 00:07:52,973
Sim, bem, 50 caras alimentam você
beber a noite toda,

215
00:07:53,006 --> 00:07:55,576
então eles carregam você
em seus ombros para o palco

216
00:07:55,609 --> 00:07:57,277
e brilhar
um holofote sobre você.

217
00:07:57,310 --> 00:07:58,879
Como você chama isso?

218
00:07:58,912 --> 00:08:00,047
Eu fiquei bêbado.
Fiquei estúpido.

219
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
Quão bem se saiu
você conhece Tyler?

220
00:08:01,849 --> 00:08:03,050
Só daquela noite.

221
00:08:03,083 --> 00:08:05,886
Ele parecia
como um cara legal o suficiente.

222
00:08:05,919 --> 00:08:08,589
Você falou com ele depois que ele colocou
seu vídeo na Internet?

223
00:08:08,622 --> 00:08:09,823
Eu perguntei a ele
para tirá-lo.

224
00:08:09,857 --> 00:08:11,759
Eu poderia ter perdido minha bolsa de estudos
se o treinador viu.

225
00:08:11,792 --> 00:08:12,760
Isso deve ter te irritado

226
00:08:12,793 --> 00:08:14,595
quando Tyler não aceitava
aquele vídeo fora do site.

227
00:08:14,628 --> 00:08:17,264
Você acha?

228
00:08:17,297 --> 00:08:20,233
Chloe, onde você estava
Sábado à noite?

229
00:08:20,267 --> 00:08:22,069
Tivemos um jogo fora de casa.

230
00:08:22,102 --> 00:08:24,572
Consegui um triplo duplo.

231
00:08:24,605 --> 00:08:29,710
Vença Penn por 82-45.

232
00:08:29,743 --> 00:08:30,911
Então, na hora do assassinato,

233
00:08:30,944 --> 00:08:31,979
nosso principal suspeito
estava na Filadélfia?

234
00:08:32,012 --> 00:08:34,147
Talvez ela tivesse alguém
faça o trabalho sujo por ela.

235
00:08:34,181 --> 00:08:35,215
Sem namorado.

236
00:08:35,248 --> 00:08:37,685
Finn está verificando
na família.

237
00:08:37,718 --> 00:08:39,252
O que quer que tenha acontecido
para keggers, afinal?

238
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
Quero dizer, universitários
nem festeja mais.

239
00:08:41,722 --> 00:08:44,224
Eles estão muito ocupados ganhando dinheiro
organização de shows de strip

240
00:08:44,257 --> 00:08:45,626
e venda de pornografia na web.

241
00:08:45,659 --> 00:08:47,227
Vivemos em tempos pervertidos,
meu amigo.

242
00:08:47,260 --> 00:08:49,329
Quantas garotas posaram de topless
naquele site

243
00:08:49,362 --> 00:08:51,932
e quantos tiveram um problema
com isso? Um... Chloe.

244
00:08:51,965 --> 00:08:53,333
Só porque os outros
não processou,

245
00:08:53,366 --> 00:08:55,803
não significa que eles eram
menos explorados.

246
00:08:55,836 --> 00:08:58,205
Você acha que todas as garotas
naquele site se sentiu violado?

247
00:08:58,238 --> 00:08:59,172
Praticamente, sim.

248
00:08:59,206 --> 00:09:00,173
Oh, por favor, nossa cultura

249
00:09:00,207 --> 00:09:02,175
ensina as mulheres o mais fácil
maneira de ficar rico

250
00:09:02,209 --> 00:09:03,744
e famoso é
objetivar-se.

251
00:09:03,777 --> 00:09:04,945
Por que conseguir um emprego, uma educação

252
00:09:04,978 --> 00:09:06,747
quando você pode se tornar o próximo
vencedor em The Bachelor.

253
00:09:06,780 --> 00:09:07,615
É o novo sonho americano.

254
00:09:07,648 --> 00:09:09,983
Chloe não é a única
com o motivo.

255
00:09:10,017 --> 00:09:10,984
Quem mais?

256
00:09:11,018 --> 00:09:12,119
O pai de Chloe, Vernon.

257
00:09:12,152 --> 00:09:15,288
Ele cumpriu três anos em Sing Sing
por agressão e agressão.

258
00:09:15,322 --> 00:09:17,057
Acabei de ser preso na semana passada

259
00:09:17,090 --> 00:09:19,259
depois que ele invadiu o Tyler's
fraternidade

260
00:09:19,292 --> 00:09:20,661
e deu um soco nele.

261
00:09:20,694 --> 00:09:22,229
Isso parece um vencedor.

262
00:09:22,262 --> 00:09:23,230
Fica melhor do que isso.

263
00:09:23,263 --> 00:09:25,733
Nosso homem Vernon conseguiu um emprego
como motorista de caminhão

264
00:09:25,766 --> 00:09:27,167
quando ele saiu do cercado.

265
00:09:27,200 --> 00:09:29,102
Ele passou o último ano
entrega de móveis

266
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
de um armazém a quatro quarteirões
longe da estação de tratamento.

267
00:09:31,805 --> 00:09:33,907
VÉRNON:
Eu estava fazendo entregas
até meia-noite.

268
00:09:33,941 --> 00:09:35,042
Num sábado?

269
00:09:35,075 --> 00:09:38,211
Eu não consigo nem pegar o Domino's
para entregar depois das 22h.

270
00:09:38,245 --> 00:09:39,813
Nós nos orgulhamos
em serviço.

271
00:09:39,847 --> 00:09:40,781
O que está acontecendo?

272
00:09:40,814 --> 00:09:43,350
Aquele garoto de fraternidade que você tentou
para bater na semana passada.

273
00:09:43,383 --> 00:09:44,952
Encontramos o corpo dele
esta manhã.

274
00:09:44,985 --> 00:09:46,687
eu não tinha nada
a ver com isso.

275
00:09:46,720 --> 00:09:48,288
Mas você não está arrependido
ele está morto, certo?

276
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
O garoto merecia
uma boa gritaria.

277
00:09:49,957 --> 00:09:50,924
Não significa que eu o matei.

278
00:09:50,958 --> 00:09:51,959
Entendo.

279
00:09:51,992 --> 00:09:53,927
Algum punk rico aproveita
da sua garotinha.

280
00:09:53,961 --> 00:09:56,964
Você vai lhe ensinar uma lição
e fica fora de controle.

281
00:09:56,997 --> 00:09:59,132
Não, você pegou o cara errado.

282
00:09:59,166 --> 00:09:59,967
Se você me perguntar,

283
00:10:00,000 --> 00:10:02,202
sua filha é muito
garota sortuda.

284
00:10:02,235 --> 00:10:04,738
Ela entra em um bar
cheio de caras com tesão,

285
00:10:04,772 --> 00:10:05,839
faz um strip-tease.

286
00:10:05,873 --> 00:10:08,075
Ela tem sorte de nada
pior não aconteceu.

287
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Nada pior?

288
00:10:09,142 --> 00:10:10,410
Aquele filho da puta
a humilhou.

289
00:10:10,443 --> 00:10:12,312
Vamos. Ela sabia
aquela câmera estava lá.

290
00:10:12,345 --> 00:10:13,380
Ela sabia o que estava fazendo.

291
00:10:13,413 --> 00:10:14,882
Ei, ei, ei,
vá com calma, Vern.

292
00:10:14,915 --> 00:10:16,083
Nós vamos levar
um pequeno passeio

293
00:10:16,116 --> 00:10:17,084
até a delegacia.

294
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Médico legista
tenho algumas evidências

295
00:10:18,318 --> 00:10:19,419
ela quer conversar
para você sobre.

296
00:10:19,452 --> 00:10:20,420
Que evidências?

297
00:10:20,453 --> 00:10:22,055
Vamos.
Vamos nos virar.

298
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
Huh? Que evidências?

299
00:10:23,156 --> 00:10:25,058
Dois tipos de fibras em
cavidade anal da sua vítima.

300
00:10:25,092 --> 00:10:26,159
Levei o dia todo

301
00:10:26,193 --> 00:10:28,796
para combinar as amostras com
qualquer coisa em nossa biblioteca.

302
00:10:28,829 --> 00:10:30,430
Placa "A"
é um fio de cabelo.

303
00:10:30,463 --> 00:10:31,899
Do assassino?

304
00:10:31,932 --> 00:10:34,768
Só que ele está relacionado
para Seabiscuit.

305
00:10:34,802 --> 00:10:37,037
O cabelo encontrado em seu
a vítima é crina de cavalo.

306
00:10:37,070 --> 00:10:38,972
Garanhão mongol
para ser preciso.

307
00:10:39,006 --> 00:10:40,741
Então, talvez um brinquedo sexual,
um chicote

308
00:10:40,774 --> 00:10:41,975
ou um gato de nove caudas?

309
00:10:42,009 --> 00:10:42,976
Não é um mau palpite.

310
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
Muitos flageladores
são feitos com crina de cavalo,

311
00:10:44,945 --> 00:10:46,714
geralmente anexado
para couro, no entanto.

312
00:10:46,747 --> 00:10:48,415
Nossa crina estava amarrada

313
00:10:48,448 --> 00:10:51,451
a uma madeira rara conhecida
como pernambucano.

314
00:10:51,484 --> 00:10:54,054
Importado exclusivamente
do Brasil

315
00:10:54,087 --> 00:10:57,157
para a fabricação de violinos
e arcos de violino.

316
00:10:57,190 --> 00:11:00,660
Ele foi sodomizado
com arco de violino?

317
00:11:04,832 --> 00:11:05,733
eu estive
verificando on-line.

318
00:11:05,766 --> 00:11:07,801
Um arco de violino, como
aquele usado em Tyler

319
00:11:07,835 --> 00:11:08,802
custa mais de três mil.

320
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Vernon Spears não
faça isso em um mês.

321
00:11:12,205 --> 00:11:13,841
Pode ser que ele tenha roubado.

322
00:11:13,874 --> 00:11:14,908
Talvez fosse apenas útil.

323
00:11:14,942 --> 00:11:15,909
Tyler toca violino?

324
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
Verifiquei com o pai dele.
Não.

325
00:11:17,277 --> 00:11:19,146
FIN:
Capitão, apenas um lugar
na cidade

326
00:11:19,179 --> 00:11:21,081
faz isso
arcos de violino sofisticados.

327
00:11:21,114 --> 00:11:23,216
Vendi um no último semestre
para algum garoto rico

328
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
na Universidade Wallace.

329
00:11:24,217 --> 00:11:26,319
Meu nome é Nathan Angeli.

330
00:11:26,353 --> 00:11:29,422
Ele é uma promessa
em Tau Omega.

331
00:11:29,456 --> 00:11:32,259
Senhores, estamos procurando
para Nathan Angeli.

332
00:11:35,228 --> 00:11:37,130
Pessoal, polícia.

333
00:11:37,164 --> 00:11:39,099
Nathan Angeli.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,100
Nem uma palavra, juro.

335
00:11:40,133 --> 00:11:41,735
Olhos na frente.

336
00:11:41,769 --> 00:11:42,736
Desculpe por isso.

337
00:11:42,770 --> 00:11:43,771
É um dia tranquilo.

338
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
Promessas não são permitidas
para falar.

339
00:11:45,138 --> 00:11:46,206
BENSON:
Bem, faça
uma exceção.

340
00:11:46,239 --> 00:11:47,808
Precisamos conversar
para Nathan Angeli.

341
00:11:47,841 --> 00:11:48,942
A história de Nathan.

342
00:11:48,976 --> 00:11:50,143
O irmão votou
ele saiu na semana passada.

343
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
Por que?

344
00:11:52,045 --> 00:11:53,180
O que acontece
durante o compromisso

345
00:11:53,213 --> 00:11:54,247
permanece dentro da fraternidade.

346
00:11:54,281 --> 00:11:55,248
Eu não consigo entrar nisso.

347
00:11:55,282 --> 00:11:56,049
Bem, venha aqui.

348
00:11:56,083 --> 00:11:57,450
vou sugerir
você entra nisso

349
00:11:57,484 --> 00:11:59,887
antes de eu te prender
por obstrução.

350
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
O que você acha
disso?

351
00:12:01,321 --> 00:12:03,156
Prometa Patsy, diga aos policiais

352
00:12:03,190 --> 00:12:06,059
por que a oferta de Pledge Nancy
foi retirado.

353
00:12:07,194 --> 00:12:08,962
Você pode falar, Pledge Patsy.

354
00:12:08,996 --> 00:12:10,197
Senhor,

355
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
A oferta de Pledge Nancy foi retirada
porque ele não entendeu

356
00:12:13,266 --> 00:12:16,436
os conceitos de unidade
e união, senhor.

357
00:12:16,469 --> 00:12:18,271
Que diabos
isso significa?

358
00:12:20,841 --> 00:12:22,242
Significa que ninguém
queria ele por perto

359
00:12:22,275 --> 00:12:24,111
se tudo o que ele estava indo
fazer era reclamar.

360
00:12:24,144 --> 00:12:26,179
BENSON:
Onde podemos encontrá-lo?

361
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
Dormitório Webster.

362
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
Nathan Angeli?

363
00:12:31,384 --> 00:12:32,252
Eu sou seu colega de quarto,
Vontade.

364
00:12:32,285 --> 00:12:35,188
BENSON:
Você se importa
se entrarmos?

365
00:12:37,190 --> 00:12:38,826
Meio tarde para ser
saindo da cama.

366
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
Sim, eu puxei
uma noite inteira.

367
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Olha, hum, Nathan não está aqui.

368
00:12:41,962 --> 00:12:43,296
Eu posso dizer a ele
você passou por aqui.

369
00:12:43,330 --> 00:12:44,264
Experimento de química?

370
00:12:44,297 --> 00:12:46,834
Oh, cara, você não pode dizer
meus pais sobre isso.

371
00:12:46,867 --> 00:12:47,835
Eles vão pirar.

372
00:12:47,868 --> 00:12:50,037
Liv.

373
00:12:50,070 --> 00:12:51,538
Dê uma olhada nisso.

374
00:12:51,571 --> 00:12:52,405
Este é seu?

375
00:12:52,439 --> 00:12:54,007
VAI:
É do Nathan--
ele costumava brincar.

376
00:12:54,041 --> 00:12:55,308
Quero dizer, ele desistiu no mês passado

377
00:12:55,342 --> 00:12:56,409
quando ele começou a prometer.

378
00:12:56,443 --> 00:12:58,145
Importa-se se pegarmos
conosco?

379
00:12:58,178 --> 00:12:59,947
Hum, você não pode.

380
00:12:59,980 --> 00:13:01,014
Não é meu.

381
00:13:01,048 --> 00:13:03,283
Vou te contar uma coisa:

382
00:13:03,316 --> 00:13:05,385
Que tal pegarmos
aquele bongo e você?

383
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
Bem, não... o violino é legal.

384
00:13:07,454 --> 00:13:08,521
BENSON:
Onde está
seu colega de quarto?

385
00:13:08,555 --> 00:13:09,556
Ele provavelmente está com Alicia,

386
00:13:09,589 --> 00:13:12,259
essa garota, uh, garota, mulher
ele está namorando.

387
00:13:14,461 --> 00:13:17,865
Com licença, estamos procurando
para Alicia Morley.

388
00:13:17,898 --> 00:13:20,100
Eu sou Alícia.

389
00:13:20,133 --> 00:13:20,934
Sou o Detetive Benson.

390
00:13:20,968 --> 00:13:22,002
Este é meu parceiro,
Detetive Stabler.

391
00:13:22,035 --> 00:13:24,304
eu estava indo
para escovar os dentes.
E aí?

392
00:13:24,337 --> 00:13:26,039
Saiba onde podemos encontrar
Nathan Angeli?

393
00:13:27,174 --> 00:13:28,842
Hum, ele está com problemas?

394
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Só quero falar com ele

395
00:13:33,280 --> 00:13:34,882
sobre um amigo dele,
Tyler Henrique.

396
00:13:34,915 --> 00:13:35,916
Você o conhece?

397
00:13:37,250 --> 00:13:38,351
Não.

398
00:13:39,619 --> 00:13:40,453
Então como ele
acabar

399
00:13:40,487 --> 00:13:42,589
com um vídeo seu
e ele fazendo sexo?

400
00:13:42,622 --> 00:13:44,357
Ah, meu Deus...

401
00:13:44,391 --> 00:13:46,159
Você viu?

402
00:13:46,193 --> 00:13:47,227
Ah, sim.

403
00:13:47,260 --> 00:13:48,461
Ele era um pervertido total.

404
00:13:48,495 --> 00:13:51,398
eu não sabia
ele estava nos gravando.

405
00:13:51,431 --> 00:13:53,233
Eu larguei a bunda dele
assim que descobri.

406
00:13:53,266 --> 00:13:54,902
Alicia, você pegou
essas fotos?

407
00:13:54,935 --> 00:13:56,603
Para uma aula.

408
00:13:56,636 --> 00:13:58,305
Sou formado em Ecociências.

409
00:13:58,338 --> 00:13:59,439
Por que?

410
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Nathan sabe
sobre esse lugar?

411
00:14:01,241 --> 00:14:03,210
Ele me levou até lá.

412
00:14:03,243 --> 00:14:06,379
Olha, Nathan não tinha nada para fazer
com Ty sendo morto.

413
00:14:06,413 --> 00:14:07,514
Ele estava comigo.

414
00:14:07,547 --> 00:14:09,149
Nós não te contamos
quando Tyler morreu.

415
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
Sempre que...
ele esteve comigo

416
00:14:10,450 --> 00:14:12,953
cada segundo
toda a semana.

417
00:14:12,986 --> 00:14:15,255
"Pensei que você fosse me conhecer."

418
00:14:15,288 --> 00:14:16,890
É isso
de Natan?
Ok...

419
00:14:16,924 --> 00:14:18,892
Ei...

420
00:14:18,926 --> 00:14:20,360
Onde você o conheceu?

421
00:14:23,696 --> 00:14:27,034
Café Canhão,
pela livraria.

422
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Nathan Angeli?

423
00:14:32,439 --> 00:14:34,174
Você é Nathan Angeli?

424
00:14:34,207 --> 00:14:35,408
Esse sou eu.
E você é...?

425
00:14:35,442 --> 00:14:36,576
Prendendo você.

426
00:14:36,609 --> 00:14:38,078
Inversão de marcha.

427
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Desligue.

428
00:14:41,114 --> 00:14:42,149
Eu já vi isso.

429
00:14:42,182 --> 00:14:42,950
Onde?

430
00:14:42,983 --> 00:14:44,417
Tyler mostrou
às promessas.

431
00:14:44,451 --> 00:14:46,319
Ele conhecia eu e Alicia
eram uma coisa,

432
00:14:46,353 --> 00:14:49,122
então foi tipo, "Vamos
assistir uma fita
de mim fazendo isso

433
00:14:49,156 --> 00:14:50,490
com Pledge Nancy's
namorada."

434
00:14:50,523 --> 00:14:53,426
Só para te irritar,
hein?

435
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Eu era uma promessa.

436
00:14:54,962 --> 00:14:57,297
Me deixando infeliz
era sua missão na vida.

437
00:14:57,330 --> 00:14:59,466
COMIDA:
Então, Natã,
o que você fez

438
00:14:59,499 --> 00:15:01,268
ser expulso
da classe de penhor?

439
00:15:01,301 --> 00:15:03,336
Ty não gostava de promessas
que falaram o que pensam.

440
00:15:04,704 --> 00:15:06,606
Melhor coisa
isso já aconteceu de qualquer maneira.

441
00:15:06,639 --> 00:15:08,475
Alicia odiava a fraternidade.

442
00:15:08,508 --> 00:15:10,043
Então foi por isso que você o matou?

443
00:15:10,077 --> 00:15:12,179
Alicia mandou você fazer isso?

444
00:15:12,212 --> 00:15:13,146
Você tem
estar brincando comigo.

445
00:15:13,180 --> 00:15:16,083
Ty era um porco, mas isso é
não há razão para matá-lo.

446
00:15:16,116 --> 00:15:17,117
Então, quem largou o corpo

447
00:15:17,150 --> 00:15:19,386
na água
estação de tratamento
último sábado à noite?

448
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
Como devo saber?

449
00:15:20,453 --> 00:15:21,421
Estávamos no cinema.

450
00:15:21,454 --> 00:15:22,355
Isso é apenas
uma coincidência

451
00:15:22,389 --> 00:15:24,724
que Tyler acabou
na mesma instalação

452
00:15:24,757 --> 00:15:26,259
você estava pesquisando.

453
00:15:26,293 --> 00:15:27,494
Não sei.
Eu não posso explicar isso.

454
00:15:27,527 --> 00:15:29,997
FIN:
Como você explica isso?

455
00:15:31,431 --> 00:15:32,099
O que é isso?

456
00:15:32,132 --> 00:15:35,335
Fibras que encontramos dentro do Tyler.

457
00:15:35,368 --> 00:15:36,336
Eles combinam
seu arco de violino.

458
00:15:36,369 --> 00:15:37,337
FIN:
Você empurrou aquele arco

459
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
tão longe nas costas do seu amigo,

460
00:15:39,072 --> 00:15:40,340
você deixou madeira e crina de cavalo

461
00:15:40,373 --> 00:15:41,741
lá em cima.

462
00:15:41,774 --> 00:15:43,043
Isso é doentio.

463
00:15:43,076 --> 00:15:45,078
E não fui eu.

464
00:15:45,112 --> 00:15:47,014
Meu arco está no estojo.

465
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Sua fantasia
está faltando um.

466
00:15:48,381 --> 00:15:49,716
O substituto barato
estava no caso.

467
00:15:51,684 --> 00:15:54,387
Ok, então eu-eu-eu pisei
no antigo,

468
00:15:54,421 --> 00:15:55,455
então joguei fora.

469
00:15:55,488 --> 00:15:58,325
eu não ia gastar
três mil para substituí-lo.

470
00:15:58,358 --> 00:16:00,493
Você deveria ter substituído
suas cordas de violino também.

471
00:16:00,527 --> 00:16:01,761
Seu arco deixou resíduos de cabelo
neles.

472
00:16:01,794 --> 00:16:05,265
Combina com os cabelos
encontramos dentro de Tyler.

473
00:16:05,298 --> 00:16:07,067
Eu não matei Tyler.

474
00:16:07,100 --> 00:16:08,301
Mas Nathan fez,
não foi?

475
00:16:08,335 --> 00:16:10,470
Agora é melhor você
comece a nos contar
o que aconteceu

476
00:16:10,503 --> 00:16:11,404
ou vocês dois
indo para a cadeia.

477
00:16:11,438 --> 00:16:13,473
Você está me ouvindo?

478
00:16:16,109 --> 00:16:17,377
Foi Will.

479
00:16:17,410 --> 00:16:19,179
Colega de quarto de Nathan?

480
00:16:19,212 --> 00:16:20,780
ALÍCIA:
Ele ligou para minha casa
por volta da meia-noite.

481
00:16:20,813 --> 00:16:22,115
Ele estava pirando

482
00:16:22,149 --> 00:16:24,017
e disse que precisava conversar
para Natã.

483
00:16:24,051 --> 00:16:26,186
Como Will conheceu Tyler?

484
00:16:26,219 --> 00:16:29,456
Ele prometeu com Nathan,
mas desisti no mês passado.

485
00:16:29,489 --> 00:16:31,424
(fechamento da porta)

486
00:16:31,458 --> 00:16:32,759
Nathan ainda não está nos dando
qualquer coisa.

487
00:16:32,792 --> 00:16:34,327
Você conseguiu falar com Will?

488
00:16:34,361 --> 00:16:35,428
Ninguém no campus
viu Will

489
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
para o último casal
de horas.

490
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
Ele não está em seu quarto,
não na aula,
não na biblioteca.

491
00:16:38,531 --> 00:16:40,367
E o Natan
e o álibi de Alicia?

492
00:16:40,400 --> 00:16:41,268
Isso confere.

493
00:16:41,301 --> 00:16:42,669
O gestor de concessões
no teatro

494
00:16:42,702 --> 00:16:43,736
lembra do cabelo rosa.

495
00:16:43,770 --> 00:16:45,438
O LUDS também confirma
um telefonema

496
00:16:45,472 --> 00:16:47,507
do celular de Will
para o quarto de Alícia.

497
00:16:47,540 --> 00:16:49,042
12h55

498
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
Então, Will é nosso cara.

499
00:16:50,443 --> 00:16:52,245
Aqui é o pronto-socorro em Bellevue.

500
00:16:52,279 --> 00:16:54,447
Will deu a Nathan
como seu contato de emergência.

501
00:16:54,481 --> 00:16:56,583
Ele apenas dirigiu seu carro
em uma parede.

502
00:16:57,584 --> 00:16:59,186
Polícia.

503
00:16:59,219 --> 00:17:01,454
Ei, com licença--
para onde você está levando ele?

504
00:17:01,488 --> 00:17:02,455
Para cirurgia.

505
00:17:02,489 --> 00:17:03,456
Ele está rompido
seu baço.

506
00:17:03,490 --> 00:17:05,058
Me dê um segundo
com ele. Vai?

507
00:17:05,092 --> 00:17:07,627
Será...
você pode me ouvir?

508
00:17:08,561 --> 00:17:10,597
Ei...
são os policiais do violino.

509
00:17:10,630 --> 00:17:12,832
BENSON:
Will, você
matar Tyler?

510
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
MAIS ESTÁVEL:
Olha, nós sabemos

511
00:17:14,601 --> 00:17:15,702
você ligou para Nathan.

512
00:17:15,735 --> 00:17:17,637
Sabemos que ele foi
para ajudá-lo.

513
00:17:17,670 --> 00:17:19,572
Você matou Tyler?

514
00:17:19,606 --> 00:17:20,640
Sim.

515
00:17:20,673 --> 00:17:22,642
Desculpe.

516
00:17:26,713 --> 00:17:30,683
JUIZ:
Processo número 101771,
Pessoas v. William Caray.

517
00:17:30,717 --> 00:17:33,453
Uma contagem de assassinato
no segundo grau.

518
00:17:33,486 --> 00:17:34,454
Deixe o registro mostrar

519
00:17:34,487 --> 00:17:37,290
que estamos no Bellevue
Ala Prisional do Hospital

520
00:17:37,324 --> 00:17:39,159
onde o réu
está se recuperando

521
00:17:39,192 --> 00:17:41,628
de
lesões com risco de vida.

522
00:17:41,661 --> 00:17:43,696
Como você implora,
Sr. Caray?

523
00:17:46,133 --> 00:17:47,467
Inocente.

524
00:17:47,500 --> 00:17:48,835
NOVAK:
O réu parece
ter esquecido

525
00:17:48,868 --> 00:17:50,437
ele confessou o crime,
Meritíssimo.

526
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
Seus pais
são extremamente ricos.

527
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
Ele representa um risco de fuga significativo.

528
00:17:53,140 --> 00:17:55,508
O povo pede prisão preventiva.

529
00:17:55,542 --> 00:17:57,177
Ele está olhando para seis meses
fisioterapia

530
00:17:57,210 --> 00:17:58,678
em um centro de reabilitação.

531
00:17:58,711 --> 00:17:59,846
Ele não vai a lugar nenhum.

532
00:17:59,879 --> 00:18:01,714
Vamos ter certeza disso.

533
00:18:01,748 --> 00:18:04,584
Sr. Caray vai se render
seu passaporte

534
00:18:04,617 --> 00:18:07,787
e use um dispositivo de monitoramento
em todos os momentos.

535
00:18:07,820 --> 00:18:10,557
A fiança está fixada em US$ 200 mil

536
00:18:10,590 --> 00:18:12,259
e se não houver mais nada,

537
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
Eu gostaria de voltar
para o meu tribunal.

538
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Homem Um, ele serve
cinco para sete.

539
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
Eu tenho uma confissão
e uma pilha de evidências.

540
00:18:17,630 --> 00:18:18,598
Não há acordo.

541
00:18:18,631 --> 00:18:19,632
Existem medidas atenuantes
circunstâncias.

542
00:18:19,666 --> 00:18:21,201
Meu cliente acabou de tentar
para se matar.

543
00:18:21,234 --> 00:18:22,635
Isso não o torna menos
de um assassino.

544
00:18:22,669 --> 00:18:25,605
Will Caray
é a vítima aqui.

545
00:18:25,638 --> 00:18:28,308
Ele acabou de tentar o suicídio
porque ele estava sofrendo

546
00:18:28,341 --> 00:18:29,609
do trauma de estupro
síndrome.

547
00:18:29,642 --> 00:18:32,445
Desde quando
Will Caray foi estuprado?

548
00:18:32,479 --> 00:18:34,847
Tyler Henrique
agredido sexualmente Will

549
00:18:34,881 --> 00:18:37,250
quando ele estava fazendo
sua promessa para Tau Omega.

550
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
Por que Will não
ir à polícia?

551
00:18:38,651 --> 00:18:40,187
Porque ele estava com vergonha
e envergonhado.

552
00:18:40,220 --> 00:18:41,754
Como a maioria
vítimas de estupro.

553
00:18:41,788 --> 00:18:42,822
Que sorte para sua defesa

554
00:18:42,855 --> 00:18:45,458
que ele finalmente decidiu
para falar sobre sua provação.

555
00:18:45,492 --> 00:18:47,927
Você sabe
o que é saquinho de chá?

556
00:18:47,960 --> 00:18:49,496
Eu quero?

557
00:18:49,529 --> 00:18:51,498
Tyler Henrique
fez suas promessas

558
00:18:51,531 --> 00:18:53,633
fique de joelhos
para que ele pudesse esfregar
seus testículos

559
00:18:53,666 --> 00:18:54,901
em seus rostos.

560
00:18:54,934 --> 00:18:57,170
Nojento, mas não estupro.

561
00:18:57,204 --> 00:18:58,171
Ele sodomizou Will

562
00:18:58,205 --> 00:18:59,339
com um remo de promessa.

563
00:18:59,372 --> 00:19:00,507
Isso é estupro.

564
00:19:00,540 --> 00:19:02,209
Você pode provar isso?

565
00:19:02,242 --> 00:19:03,410
Claro que não.

566
00:19:03,443 --> 00:19:04,311
Porque, convenientemente,

567
00:19:04,344 --> 00:19:05,645
seu cliente matou
seu suposto estuprador.

568
00:19:05,678 --> 00:19:06,646
Você não acredita em mim?

569
00:19:06,679 --> 00:19:09,716
Peça ao seu psiquiatra
fale com ele.

570
00:19:13,853 --> 00:19:16,523
VAI:
Por que temos que fazer isso?

571
00:19:16,556 --> 00:19:18,658
Meu advogado já te contou
o que aconteceu.

572
00:19:18,691 --> 00:19:19,592
HWANG:
Sim, ele disse que você
e Tyler

573
00:19:19,626 --> 00:19:21,828
desceu para o porão
da casa da fraternidade,

574
00:19:21,861 --> 00:19:22,595
onde Tyler
sodomizou você.

575
00:19:22,629 --> 00:19:24,764
Ele forçou você
ir até lá?

576
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
Não, ele apenas agarrou
seu remo

577
00:19:26,766 --> 00:19:29,736
e disse que era hora
para me tornar um homem.

578
00:19:29,769 --> 00:19:32,205
Ele ordenou que você
para abaixar as calças

579
00:19:32,239 --> 00:19:34,307
e citação,
"Assuma a posição."

580
00:19:34,341 --> 00:19:36,543
E você fez.

581
00:19:36,576 --> 00:19:38,211
Por que?

582
00:19:38,245 --> 00:19:40,847
O Pledgemaster diz "Pule",
você diz: "Quão alto?"

583
00:19:40,880 --> 00:19:41,748
Então você estava

584
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
só vou pegar o que for

585
00:19:43,383 --> 00:19:45,485
castigo que ele deu
mesmo que isso significasse

586
00:19:45,518 --> 00:19:47,854
sendo sodomizado
com um remo?

587
00:19:48,888 --> 00:19:51,791
Você contou a ele
parar?

588
00:19:51,824 --> 00:19:52,992
Não.

589
00:19:53,025 --> 00:19:55,695
Por que não?

590
00:19:55,728 --> 00:19:58,331
Eu estava com medo que ele me machucasse ainda mais
se eu reclamasse.

591
00:19:58,365 --> 00:20:00,500
Por que não
você desistiu?

592
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
Eu não queria ser um covarde.

593
00:20:02,569 --> 00:20:04,337
Mas você desistiu mais tarde.

594
00:20:04,371 --> 00:20:05,838
Eu estava doente e cansado
da porcaria dele.

595
00:20:05,872 --> 00:20:07,907
eu não queria pegar
não mais.

596
00:20:07,940 --> 00:20:09,576
Foi por isso que você o matou?

597
00:20:09,609 --> 00:20:10,743
Eu não queria.

598
00:20:10,777 --> 00:20:11,711
Ele veio

599
00:20:11,744 --> 00:20:13,713
para minha casa, ele começou a gritar,

600
00:20:13,746 --> 00:20:15,715
me chamando de desistente,
me empurrando.

601
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
Eu pensei que ele ia estuprar
eu de novo,

602
00:20:17,984 --> 00:20:22,789
então... peguei um liquidificador
e eu bati nele.

603
00:20:22,822 --> 00:20:25,392
Will, ele estava deitado ali.

604
00:20:25,425 --> 00:20:27,694
Por que você o sodomizou
com o arco do violino?

605
00:20:27,727 --> 00:20:30,797
eu queria fazer com ele
o que ele fez comigo.

606
00:20:30,830 --> 00:20:33,900
Porque você estava
ainda com raiva.

607
00:20:33,933 --> 00:20:36,769
Sim.

608
00:20:38,371 --> 00:20:41,741
Você deixou ele te estuprar,
não foi, Will?

609
00:20:44,844 --> 00:20:46,813
Sim.

610
00:20:49,849 --> 00:20:52,385
Ele é um exemplo de livro didático
da síndrome do trauma de estupro.

611
00:20:52,419 --> 00:20:54,387
Ele foi estuprado,
mas como a maioria das vítimas,

612
00:20:54,421 --> 00:20:56,523
ele se culpa
por não se esforçar mais

613
00:20:56,556 --> 00:20:57,524
para parar o ataque.

614
00:20:57,557 --> 00:20:58,725
Exceto vontade
não revidou.

615
00:20:58,758 --> 00:21:01,794
Tudo o que ele tinha que fazer
para impedir o suposto estupro
parou de prometer.

616
00:21:01,828 --> 00:21:04,063
E fazer-se
um pária social.

617
00:21:04,096 --> 00:21:04,897
Nenhum dos seus
amigos de fraternidade

618
00:21:04,931 --> 00:21:06,599
teria ido
em qualquer lugar perto dele.

619
00:21:06,633 --> 00:21:08,568
Não piora
para um calouro assustado.

620
00:21:08,601 --> 00:21:09,869
HWANG:
Iniciação
é tudo sobre

621
00:21:09,902 --> 00:21:11,738
fazendo as promessas
provar que são homens.

622
00:21:11,771 --> 00:21:13,306
Se você falhar, você não é um homem.

623
00:21:13,340 --> 00:21:14,507
NOVAK:
Como é que empurrar

624
00:21:14,541 --> 00:21:16,042
um remo para qualquer um
escapamento prova alguma coisa?

625
00:21:16,075 --> 00:21:17,143
CRAGEN:
É uma questão de domínio.

626
00:21:17,176 --> 00:21:20,480
Como um estuprador querendo
sentir poder sobre uma mulher.

627
00:21:20,513 --> 00:21:22,949
A mesma razão que eles dão
os nomes das meninas dos jurados.

628
00:21:22,982 --> 00:21:25,852
Ok, diga Tyler
sodomizou Will.

629
00:21:25,885 --> 00:21:26,786
Onde está o remo?

630
00:21:26,819 --> 00:21:28,921
Eu não estou considerando um apelo
sem provas.

631
00:21:28,955 --> 00:21:30,323
Vamos precisar de mandados.

632
00:21:30,357 --> 00:21:32,325
Pedidos de busca, registros telefônicos.

633
00:21:32,359 --> 00:21:33,393
Você os terá.

634
00:21:33,426 --> 00:21:35,995
Mas encontre o remo
ou uma testemunha corroboradora.

635
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Caso contrário, estou indiciando Will
para Assassinato Dois.

636
00:21:41,801 --> 00:21:44,837
NATÃ:
De jeito nenhum Tyler estuprou Will.

637
00:21:44,871 --> 00:21:46,773
Ele foi um pouco
medieval às vezes,

638
00:21:46,806 --> 00:21:48,741
especialmente durante
sessões de encontro,

639
00:21:48,775 --> 00:21:50,810
mas ele nunca faria
algo assim.

640
00:21:50,843 --> 00:21:51,878
O que é um encontro
sessão?

641
00:21:51,911 --> 00:21:53,846
Hum, Ty e um
dos irmãos

642
00:21:53,880 --> 00:21:56,082
assumiria uma promessa
até o porão.

643
00:21:56,115 --> 00:21:57,750
Eles iriam bater em você,

644
00:21:57,784 --> 00:21:59,719
veja quanto
você aguentaria,

645
00:21:59,752 --> 00:22:00,920
mas alguém sempre
fui com Ty

646
00:22:00,953 --> 00:22:02,755
para ter certeza de que não
ficar muito fora de controle.

647
00:22:02,789 --> 00:22:03,790
Alguém como quem?

648
00:22:03,823 --> 00:22:04,957
Eu-eu não sei.

649
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
Eles mantêm
o porão escuro,

650
00:22:06,959 --> 00:22:09,596
há, hum,
há música alta.

651
00:22:09,629 --> 00:22:12,932
Desculpe,
Eu tenho um exame intermediário.

652
00:22:16,068 --> 00:22:18,538
Ele não quer pegar
os irmãos em apuros.

653
00:22:18,571 --> 00:22:21,974
Se ele continuar mentindo sobre o que
aconteceu naquela casa de fraternidade,

654
00:22:22,008 --> 00:22:23,510
ele é quem está
vai estar em apuros.

655
00:22:23,543 --> 00:22:24,511
Eu falarei com ele.

656
00:22:24,544 --> 00:22:25,645
Você faz o que quer que seja
você tem que fazer,

657
00:22:25,678 --> 00:22:26,513
mas estou lhe dizendo,

658
00:22:26,546 --> 00:22:28,648
se ele não começar
cooperando conosco,

659
00:22:28,681 --> 00:22:31,083
Nathan está indo
acabar na prisão.

660
00:22:34,987 --> 00:22:36,423
BENSON:
Bem, esse foi Fin.

661
00:22:36,456 --> 00:22:37,390
O laboratório não encontrou nada

662
00:22:37,424 --> 00:22:39,659
nos remos que
foram apreendidos da fraternidade.

663
00:22:39,692 --> 00:22:41,160
Eles procuraram
Apartamento de Xander Henry.

664
00:22:41,193 --> 00:22:43,029
Tyler passou muito
tempo lá com seu pai.

665
00:22:43,062 --> 00:22:44,096
Não há nada lá,
também.

666
00:22:44,130 --> 00:22:45,998
E tanto a suposta vítima
e seu melhor amigo

667
00:22:46,032 --> 00:22:47,500
dizer que não houve estupro.

668
00:22:47,534 --> 00:22:48,401
Natã
cobertura.

669
00:22:48,435 --> 00:22:50,102
Ele ainda está tentando
para mostrar aos seus amigos de fraternidade

670
00:22:50,136 --> 00:22:51,438
que stand-up
cara ele é.

671
00:22:51,471 --> 00:22:52,505
Não há nenhum caso aqui.

672
00:22:52,539 --> 00:22:53,773
Por que estamos mesmo
debatendo isso?

673
00:22:53,806 --> 00:22:55,642
Estamos esperando no LUDS
de ambos os lugares.

674
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
Eliot.

675
00:23:02,815 --> 00:23:03,916
Está tudo bem?

676
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Eu consegui o que você queria.

677
00:23:05,518 --> 00:23:06,486
O que é isso?

678
00:23:06,519 --> 00:23:08,054
O Tau Ômega
livro de iniciação.

679
00:23:08,087 --> 00:23:10,022
Eles mantêm um diário do que
eles fazem com as promessas.

680
00:23:10,056 --> 00:23:11,424
Este volta
aos anos 70.

681
00:23:11,458 --> 00:23:12,358
Você roubou isso?

682
00:23:12,391 --> 00:23:13,926
Tem tudo que você
preciso acertar o Taus.

683
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Eu não posso aceitar isso.

684
00:23:14,994 --> 00:23:16,062
Está tudo aqui.

685
00:23:16,095 --> 00:23:17,797
Não apenas prometendo
coisas também.

686
00:23:17,830 --> 00:23:19,131
É como um
manual de instruções.

687
00:23:19,165 --> 00:23:21,868
"Spike a cerveja de uma garota
com álcool de cereais

688
00:23:21,901 --> 00:23:23,836
"e observe os olhos dela
rolar.

689
00:23:23,870 --> 00:23:25,472
"Diga a ela que ela pode
durma lá em cima

690
00:23:25,505 --> 00:23:26,806
"e que comecem os jogos.

691
00:23:26,839 --> 00:23:29,442
Apenas certifique-se de se vestir
ela novamente quando você terminar."

692
00:23:29,476 --> 00:23:31,911
Por favor,
apenas leia.

693
00:23:34,681 --> 00:23:36,549
Já fizemos casos antes
com provas roubadas?

694
00:23:39,051 --> 00:23:40,019
Ok.

695
00:23:40,052 --> 00:23:43,656
Vamos jogar os dados.

696
00:23:43,690 --> 00:23:46,926
"Acho que quebramos o compromisso
O crânio de Susie esta noite

697
00:23:46,959 --> 00:23:48,828
"jogando bola de martelo.

698
00:23:48,861 --> 00:23:49,996
"Não poderíamos
acorde-o,

699
00:23:50,029 --> 00:23:52,031
então nós terminamos com ele
fora do pronto-socorro."

700
00:23:52,064 --> 00:23:53,533
De onde veio isso?

701
00:23:53,566 --> 00:23:54,767
Um informante.

702
00:23:54,801 --> 00:23:56,503
E cada entrada é
pior que o anterior.

703
00:23:56,536 --> 00:23:57,670
É como
cada classe de promessa

704
00:23:57,704 --> 00:23:59,005
queria superar
aquele antes dele.

705
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
"Prometo que Kathy estava sendo
uma salsicha esta noite,

706
00:24:02,942 --> 00:24:04,977
"então nós mostramos a ele
o que fazemos com as salsichas.

707
00:24:05,011 --> 00:24:06,245
"Ele vai cagar
sangue amanhã,

708
00:24:06,278 --> 00:24:08,481
mas faremos um homem
fora dele ainda."

709
00:24:08,515 --> 00:24:11,083
Essa entrada está datada do dia
Will Caray diz que foi estuprado.

710
00:24:11,117 --> 00:24:14,186
Isto não foi uma iniciação,
isso é puro sadismo.

711
00:24:14,220 --> 00:24:15,655
Nós deveríamos
feche esses idiotas.

712
00:24:15,688 --> 00:24:17,056
NOVAK:
O livro-razão
dar algum nome?

713
00:24:17,089 --> 00:24:19,125
Apenas pseudônimos de fraternidade.

714
00:24:19,158 --> 00:24:20,493
O que é o Tyler?

715
00:24:20,527 --> 00:24:21,628
O mestre do compromisso

716
00:24:21,661 --> 00:24:24,263
é referido
como irmão Dahmer.

717
00:24:24,296 --> 00:24:25,097
Ah, isso é fofo.

718
00:24:25,131 --> 00:24:27,734
O que você quer fazer,
conselheiro?

719
00:24:27,767 --> 00:24:30,637
Bem, eu estava errado sobre
Defesa de trauma de estupro de Will.

720
00:24:30,670 --> 00:24:32,104
Eu vou implorar para ele sair.
Homem Dois.

721
00:24:32,138 --> 00:24:33,272
Com esta evidência,

722
00:24:33,305 --> 00:24:35,041
ele provavelmente vai conseguir
cinco anos de liberdade condicional.

723
00:24:35,074 --> 00:24:37,009
Isso está saindo
muito fácil para assassinato.

724
00:24:37,043 --> 00:24:39,612
Se Will Caray fosse uma mulher
que matou seu estuprador,

725
00:24:39,646 --> 00:24:40,580
seria um problema?

726
00:24:40,613 --> 00:24:42,181
A questão é: o que fazer
fazemos sobre a fraternidade?

727
00:24:42,214 --> 00:24:43,983
Quero dizer, Tyler Henry
já foi punido,

728
00:24:44,016 --> 00:24:45,017
ele está morto.

729
00:24:45,051 --> 00:24:46,586
Mas eu aposto
ele não agiu sozinho.

730
00:24:46,619 --> 00:24:47,720
BENSON:
Você está certo.

731
00:24:47,754 --> 00:24:49,021
O dia do estupro de Will,

732
00:24:49,055 --> 00:24:50,957
dois garotos de fraternidade
correu a iniciação.

733
00:24:50,990 --> 00:24:52,892
Irmão Dahmer
e irmão Kong.

734
00:24:52,925 --> 00:24:54,193
Quem é o irmão Kong?

735
00:24:54,226 --> 00:24:56,929
O cara que está escrevendo
no livro razão este ano.

736
00:24:56,963 --> 00:24:57,930
Vamos pegá-lo.

737
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
Mesmo que ele apenas
guardou a porta,

738
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
ele ainda está
um cúmplice de estupro.

739
00:25:00,199 --> 00:25:02,034
Será que deveria ser capaz
para nos dar seu nome verdadeiro.

740
00:25:02,068 --> 00:25:04,170
O mesmo deveria acontecer com Nathan Angeli.

741
00:25:04,203 --> 00:25:08,140
Eu te disse, eu não sei
qualquer coisa sobre Will sendo estuprado.

742
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
Nathan, você
sabe alguma coisa

743
00:25:10,042 --> 00:25:13,145
sobre promessas sendo arrastadas
inconsciente para o hospital?

744
00:25:13,179 --> 00:25:14,914
Não.

745
00:25:14,947 --> 00:25:18,885
Uma cópia do Tau Omega
Livro de iniciação.

746
00:25:22,288 --> 00:25:24,657
"Nós largamos o Pledge Susie
pelas portas do pronto-socorro.

747
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
"Promessa Nancy
deixou cair as pernas duas vezes,

748
00:25:26,358 --> 00:25:30,563
então eu tive que pegar
um taco de hóquei nos nós dos dedos."

749
00:25:30,597 --> 00:25:32,665
Você era Pledge Nancy.

750
00:25:36,235 --> 00:25:37,236
Não estamos discutindo
um acordo

751
00:25:37,269 --> 00:25:39,038
até que eu tenha uma chance
para olhar através disso.

752
00:25:39,071 --> 00:25:39,972
Bem, bata
você mesmo fora.

753
00:25:40,006 --> 00:25:43,075
Seu cliente sabe
exatamente o que diz.

754
00:25:43,109 --> 00:25:45,144
Você já está no gancho

755
00:25:45,177 --> 00:25:47,046
por ajudar, vou despejar
O corpo de Tyler Henry.

756
00:25:47,079 --> 00:25:48,615
Isso está atrapalhando
acusação.

757
00:25:48,648 --> 00:25:50,216
Dois e um terço a sete.

758
00:25:50,249 --> 00:25:52,819
Com isso, eu tenho
um tiro de assalto,

759
00:25:52,852 --> 00:25:54,153
depravado
indiferença,

760
00:25:54,186 --> 00:25:56,255
talvez até conspiração
cometer estupro.

761
00:25:56,288 --> 00:25:58,625
(ofegante)

762
00:25:58,658 --> 00:26:00,960
Você tem que me ajudar.

763
00:26:03,295 --> 00:26:05,197
O que você está oferecendo?

764
00:26:05,231 --> 00:26:06,098
Suspenso
sentença.

765
00:26:06,132 --> 00:26:08,701
Sem tempo de prisão,

766
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
em troca
pelo testemunho de Nathan

767
00:26:10,837 --> 00:26:13,172
contra a fraternidade.

768
00:26:24,651 --> 00:26:27,019
Você tem um acordo.

769
00:26:27,053 --> 00:26:29,121
Bom.

770
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
Quem é o irmão Kong?

771
00:26:35,294 --> 00:26:37,797
Roubar.

772
00:26:37,830 --> 00:26:40,199
Rob Sweeney.

773
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida!

774
00:26:45,204 --> 00:26:48,240
Mais rápido, mais rápido,
mais rápido, Pledge Patsy.

775
00:26:48,274 --> 00:26:50,176
Detetives,
você quer uma cerveja?

776
00:26:50,209 --> 00:26:52,044
Qualquer um que não
quero ser preso

777
00:26:52,078 --> 00:26:54,013
por beber menor de idade,
Eu sugiro que você saia agora.

778
00:26:54,046 --> 00:26:55,882
Rob Sweeney,
você está preso

779
00:26:55,915 --> 00:26:57,316
para agravado
abuso sexual.

780
00:26:57,349 --> 00:26:58,785
Eu não abusei de ninguém.

781
00:26:58,818 --> 00:27:00,119
Como você chama
batendo uma promessa

782
00:27:00,152 --> 00:27:01,120
com um taco de hóquei?

783
00:27:01,153 --> 00:27:02,388
Promessa de hóquei.

784
00:27:02,421 --> 00:27:04,256
Você tem o direito
ficar em silêncio, espertinho.

785
00:27:04,290 --> 00:27:06,225
Você desiste desse direito,
qualquer coisa que você disser pode e irá

786
00:27:06,258 --> 00:27:07,694
ser usado contra você
no tribunal.

787
00:27:07,727 --> 00:27:09,195
Você tem o direito
para um advogado.

788
00:27:09,228 --> 00:27:09,996
No evento improvável

789
00:27:10,029 --> 00:27:11,798
que papai não pode
pagar um para você,

790
00:27:11,831 --> 00:27:13,132
o tribunal irá
designe um para você.

791
00:27:13,165 --> 00:27:14,133
SWEENEY:
Vocês não eram pessoas

792
00:27:14,166 --> 00:27:15,367
sempre jovem?

793
00:27:15,401 --> 00:27:16,669
Você não sabe a diferença

794
00:27:16,703 --> 00:27:18,037
entre uma brincadeira inofensiva
e agressão?

795
00:27:18,070 --> 00:27:19,371
Por que você não
explique-me isso.

796
00:27:19,405 --> 00:27:21,741
Mas fale, porque eu estou
começando a perder minha audição.

797
00:27:21,774 --> 00:27:23,743
Nem mais uma palavra, Rob.

798
00:27:23,776 --> 00:27:25,778
eu quero ver
seu mandado de prisão.

799
00:27:25,812 --> 00:27:28,214
Sr. Henry, você não pode
representar este cliente.

800
00:27:28,247 --> 00:27:30,182
Por que? Porque eu poderia
expor o fato

801
00:27:30,216 --> 00:27:32,351
que você cortou um amor
lidar com um assassino

802
00:27:32,384 --> 00:27:35,087
e agora você decidiu
processar uma criança inocente?

803
00:27:35,121 --> 00:27:36,923
Não.

804
00:27:36,956 --> 00:27:39,258
Porque o Sr. Sweeney
abuso de Will Caray

805
00:27:39,291 --> 00:27:41,160
levou diretamente para
a morte do seu filho.

806
00:27:41,193 --> 00:27:43,262
Isso é claro
conflito de interesses.

807
00:27:46,232 --> 00:27:48,434
XANDER:
Ela está deixando
o assassino do meu filho vai embora.

808
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
Sr. Henry não pode ser
um defensor objetivo.

809
00:27:50,369 --> 00:27:51,470
Ele tem uma personalidade
aposta nisso.

810
00:27:51,503 --> 00:27:53,005
Ele é o assassinato
pai da vítima.

811
00:27:53,039 --> 00:27:54,807
Ele está representando
os interesses de seu filho.

812
00:27:54,841 --> 00:27:56,308
Isso é incentivo,
não conflito.

813
00:27:56,342 --> 00:27:58,277
Meu filho iria querer
seu melhor amigo foi absolvido

814
00:27:58,310 --> 00:28:00,279
e seu assassino é ridículo
defesa desacreditada.

815
00:28:00,312 --> 00:28:01,247
Não há interesses divergentes.

816
00:28:01,280 --> 00:28:02,348
Ele está certo.

817
00:28:02,381 --> 00:28:05,251
Mas a decisão é sua, Sr. Sweeney.

818
00:28:05,284 --> 00:28:07,219
O tribunal lhe concederá
uma continuação

819
00:28:07,253 --> 00:28:09,088
se você quiser
para encontrar um novo advogado.

820
00:28:09,121 --> 00:28:10,389
Eu não, Meritíssimo.

821
00:28:10,422 --> 00:28:12,024
O recorde
vai mostrar

822
00:28:12,058 --> 00:28:15,762
Sr. Sweeney renunciou ao seu direito
para um advogado alternativo.

823
00:28:15,795 --> 00:28:16,963
Há mais alguma coisa?

824
00:28:16,996 --> 00:28:19,198
Movimento para suprimir
o livro-razão Tau Omega

825
00:28:19,231 --> 00:28:21,167
como uma apreensão ilegal,
Meritíssimo.

826
00:28:21,200 --> 00:28:22,068
Detetive Estável

827
00:28:22,101 --> 00:28:24,203
recebeu o livro-razão
de um informante.

828
00:28:24,236 --> 00:28:26,005
Alicia Morley,
que invadiu a Casa Tau

829
00:28:26,038 --> 00:28:27,139
e vandalizou-o ao som

830
00:28:27,173 --> 00:28:28,507
de US$ 4.000 e
roubou o livro-razão.

831
00:28:28,540 --> 00:28:30,276
Mesmo que o livro-razão
foi roubado,

832
00:28:30,309 --> 00:28:33,012
isso não acontece automaticamente
torná-lo inadmissível.

833
00:28:33,045 --> 00:28:34,013
É inadmissível

834
00:28:34,046 --> 00:28:36,315
se ela estivesse atuando
como agente da polícia.

835
00:28:36,348 --> 00:28:38,484
Alícia veio
sozinha para a polícia.

836
00:28:38,517 --> 00:28:41,087
Depois que o detetive Stabler disse a ela
para fazer o que ela tivesse que fazer

837
00:28:41,120 --> 00:28:42,354
para ajudar a polícia
apresentar o seu caso.

838
00:28:42,388 --> 00:28:44,290
O que significa que ela estava agindo
sob sua direção,

839
00:28:44,323 --> 00:28:46,092
o que significa
o livro razão é inadmissível.

840
00:28:46,125 --> 00:28:47,927
JUIZ:
Eu concordo.

841
00:28:47,960 --> 00:28:49,461
Moção de supressão concedida.

842
00:28:55,968 --> 00:28:56,535
O pai de Tyler veio me ver.

843
00:28:57,870 --> 00:28:59,839
Ele disse que eu estava indo
ser preso

844
00:28:59,872 --> 00:29:01,440
por roubar o livro-razão.

845
00:29:01,473 --> 00:29:03,109
Eu surtei.

846
00:29:03,142 --> 00:29:05,544
Eu disse a ele que estava apenas
fazendo o que você me disse.

847
00:29:05,577 --> 00:29:06,545
MAIS ESTÁVEL:
Eu não te contei

848
00:29:06,578 --> 00:29:07,814
roubar qualquer coisa.

849
00:29:07,847 --> 00:29:09,782
E eu com certeza
não te contei

850
00:29:09,816 --> 00:29:11,050
vandalizar
a fraternidade.

851
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
eu juro,

852
00:29:12,118 --> 00:29:14,486
Eu não destruí o lugar.

853
00:29:14,520 --> 00:29:16,122
Então quem fez?
Não sei.

854
00:29:16,155 --> 00:29:17,156
O pai de Tyler disse

855
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Eu iria para a cadeia.

856
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Desculpe.

857
00:29:20,526 --> 00:29:22,995
Eu só estava tentando ajudar.

858
00:29:23,029 --> 00:29:24,496
MAIS ESTÁVEL:
Eu acho que os irmãos
vandalizado

859
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
sua própria casa e
fez com que parecesse um arrombamento.

860
00:29:26,532 --> 00:29:28,868
Sim, invasão criminosa
é apenas um tapa no pulso.

861
00:29:28,901 --> 00:29:30,402
Vandalismo criminoso,
por outro lado,

862
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
compra três para você
anos na prisão.

863
00:29:31,938 --> 00:29:33,906
E o pai de Tyler
assusta Alicia fazendo-a dizer

864
00:29:33,940 --> 00:29:35,007
Eu disse a ela
para roubar aquele livro-razão.

865
00:29:35,041 --> 00:29:36,142
Faz o livro desaparecer.

866
00:29:36,175 --> 00:29:37,343
Você tem que desafiar
a declaração dela.

867
00:29:37,376 --> 00:29:39,545
Diga ao tribunal que você nunca contou
Alicia para roubar qualquer coisa.

868
00:29:39,578 --> 00:29:40,579
Olivia irá apoiá-lo.

869
00:29:40,612 --> 00:29:42,348
E Alicia vai para a cadeia
por tentar nos ajudar.

870
00:29:42,381 --> 00:29:43,349
Eu não acho.

871
00:29:43,382 --> 00:29:44,450
Sem o livro-razão,

872
00:29:44,483 --> 00:29:46,252
tudo o que temos são os testemunhos
de Nathan e Will.

873
00:29:46,285 --> 00:29:47,286
E eles viram
Sweeney em ação.

874
00:29:47,319 --> 00:29:49,055
Deixe-os apenas pintar
a foto para o júri.

875
00:29:49,088 --> 00:29:50,957
Ei, ei, ei, a palavra
de duas promessas caídas

876
00:29:50,990 --> 00:29:52,591
contra o americano
fraternidade.

877
00:29:52,624 --> 00:29:55,094
Xander Henrique
dirão que estão mentindo.

878
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
Não posso provar o contrário.
Eu perco.

879
00:29:57,463 --> 00:30:00,532
Casey, Rob Sweeney
gosta de causar dor.

880
00:30:00,566 --> 00:30:02,969
Este é um cara mau
quem precisa ser afastado.

881
00:30:03,002 --> 00:30:04,603
Tudo bem,
Farei o que puder.

882
00:30:04,636 --> 00:30:07,239
Mas enquanto isso, você e
Olivia continue procurando, certo?

883
00:30:07,273 --> 00:30:09,408
Encontre-me algo que eu possa
usar para pegar o bastardo.

884
00:30:12,544 --> 00:30:15,915
VAI:
Rob nos faria ficar nus
na neve.

885
00:30:15,948 --> 00:30:19,051
Ele nos bateu com
tacos de hóquei,

886
00:30:19,085 --> 00:30:20,286
nos chute às vezes.

887
00:30:20,319 --> 00:30:25,557
Alguns caras
acabou no pronto-socorro.

888
00:30:25,591 --> 00:30:29,328
Como estava Tyler
Henry envolvido?

889
00:30:29,361 --> 00:30:31,030
Tyler era o mestre do juramento.

890
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Ele se certificou de que fez tudo
Rob nos disse para fazer.

891
00:30:33,900 --> 00:30:35,267
Diga ao júri

892
00:30:35,301 --> 00:30:38,037
o que aconteceu em
na noite de 5 de dezembro.

893
00:30:38,070 --> 00:30:40,639
Rob e Tyler pegaram
eu para o porão.

894
00:30:40,672 --> 00:30:41,707
Rob disse que eles queriam

895
00:30:41,740 --> 00:30:46,278
para ver se eu era homem o suficiente
para dar uma boa remada.

896
00:30:46,312 --> 00:30:50,016
Então, abaixei minhas calças

897
00:30:50,049 --> 00:30:51,650
e Ty remou em mim.

898
00:30:51,683 --> 00:30:53,652
O que fez
o réu faz?

899
00:30:53,685 --> 00:30:55,988
Ele me chutou,

900
00:30:56,022 --> 00:30:58,257
ele acendeu
cigarros para mim.

901
00:30:58,290 --> 00:31:00,659
Disse: "Bata nele com mais força,
bateu nele com mais força",

902
00:31:00,692 --> 00:31:02,661
e quando Tyler não quis,

903
00:31:02,694 --> 00:31:06,999
ele pegou o remo...

904
00:31:07,033 --> 00:31:09,401
e ele me chamou de bicha.

905
00:31:12,071 --> 00:31:13,940
O que ele fez então?

906
00:31:15,541 --> 00:31:18,310
Ele pegou o remo

907
00:31:18,344 --> 00:31:22,248
e ele deu a volta por cima
e ele enfiou a maçaneta em mim.

908
00:31:25,117 --> 00:31:28,520
Ele estava tipo, "Você vai
desistir agora, viado?

909
00:31:28,554 --> 00:31:30,589
Você vai
desistir agora?"

910
00:31:30,622 --> 00:31:31,991
Quando ele
estava acabado,

911
00:31:32,024 --> 00:31:34,927
Eu ouvi Ty dizer a ele
que eu estava sangrando.

912
00:31:34,961 --> 00:31:37,896
NOVAK:
O que o Sr. Sweeney
tem a dizer sobre isso?

913
00:31:41,267 --> 00:31:45,571
Ele disse: "O que você espera
de uma mulher?"

914
00:31:45,604 --> 00:31:47,073
NOVAK:
Obrigado.

915
00:31:47,106 --> 00:31:50,076
Nada mais.

916
00:31:56,482 --> 00:31:58,150
Por que você matou Tyler?

917
00:31:58,184 --> 00:32:01,020
Eu estava com medo que ele estivesse
vai me estuprar novamente.

918
00:32:01,053 --> 00:32:02,588
Mas você acabou de dizer
que era Rob

919
00:32:02,621 --> 00:32:04,690
quem te estuprou.
Por que ter medo de Tyler?

920
00:32:04,723 --> 00:32:06,993
Porque ele estava
uma parte disso.

921
00:32:07,026 --> 00:32:09,128
Ele fez o que quer que seja
Rob disse a ele para fazer isso.

922
00:32:09,161 --> 00:32:10,596
Bem, se Tyler não te estuprou,

923
00:32:10,629 --> 00:32:12,731
então por que você contou
seu advogado que ele fez?

924
00:32:12,764 --> 00:32:15,001
Porque eu não queria
para colocar Rob em apuros.

925
00:32:15,034 --> 00:32:15,968
Então você mentiu.

926
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Sim.

927
00:32:17,169 --> 00:32:19,038
E você disse
a mesma mentira

928
00:32:19,071 --> 00:32:20,206
ao psiquiatra da polícia,
Dr.

929
00:32:20,239 --> 00:32:21,007
Sim.

930
00:32:21,040 --> 00:32:22,474
E agora você está mentindo
ao júri.

931
00:32:22,508 --> 00:32:24,143
Não, estou dizendo a verdade.

932
00:32:24,176 --> 00:32:25,311
A verdade é que
você fez um acordo

933
00:32:25,344 --> 00:32:26,979
com a polícia
e você vai contar

934
00:32:27,013 --> 00:32:29,415
qualquer mentira, culpe qualquer um,
apenas para salvar sua própria pele.

935
00:32:29,448 --> 00:32:30,482
Objeção.

936
00:32:30,516 --> 00:32:31,617
Retirado.

937
00:32:31,650 --> 00:32:33,085
Nada mais.

938
00:32:38,657 --> 00:32:39,725
Enquanto você estava se comprometendo
Tau Ômega,

939
00:32:39,758 --> 00:32:42,361
por favor descreva o que
o réu obrigaria você a fazer isso.

940
00:32:42,394 --> 00:32:47,433
Flexões, polichinelos,
coisas assim.

941
00:32:47,466 --> 00:32:50,669
Flexões, polichinelos,
o que mais?

942
00:32:50,702 --> 00:32:54,040
Isso foi basicamente isso.

943
00:32:54,073 --> 00:32:55,174
NOVAK:
Você nunca foi remado

944
00:32:55,207 --> 00:32:56,575
ou forçado a ficar de pé
na neve

945
00:32:56,608 --> 00:32:58,444
ou feito para beber
até você vomitar?

946
00:32:58,477 --> 00:33:01,113
Eu não fui forçado.

947
00:33:01,147 --> 00:33:03,315
Eu fiz isso porque
Eu queria.

948
00:33:08,054 --> 00:33:12,024
Seu grande júri
testemunho--

949
00:33:14,260 --> 00:33:17,296
"Tivemos que ficar
na neve por tanto tempo

950
00:33:17,329 --> 00:33:19,731
"Eu pensei
Eu congelaria até a morte.

951
00:33:19,765 --> 00:33:21,567
"Rob nos fez
beba tanto

952
00:33:21,600 --> 00:33:23,369
eu vomitei
durante três dias."

953
00:33:23,402 --> 00:33:26,172
Você foi forçado
fazer essas coisas?

954
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Ou você está mudando
seu testemunho?

955
00:33:28,107 --> 00:33:31,743
Não, não, precisávamos, mas...

956
00:33:31,777 --> 00:33:33,379
foi, foi divertido.

957
00:33:38,117 --> 00:33:41,053
Rob não nos fez
faça qualquer coisa

958
00:33:41,087 --> 00:33:43,189
não estávamos bem com isso.

959
00:33:44,356 --> 00:33:46,425
O que é isso
na sua jaqueta, Nathan?

960
00:33:49,228 --> 00:33:52,364
É o meu distintivo de compromisso.

961
00:33:52,398 --> 00:33:56,235
Você foi convidado
de volta para Tau Omega?

962
00:33:59,205 --> 00:34:00,639
Sim.

963
00:34:02,274 --> 00:34:04,476
Contanto que você não
testemunhar contra Rob Sweeney.

964
00:34:04,510 --> 00:34:05,677
Objeção.

965
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
JUIZ:
Sustentado.

966
00:34:07,146 --> 00:34:08,147
NOVAK:
Nada mais.

967
00:34:14,886 --> 00:34:16,088
Então Nathan muda sua história

968
00:34:16,122 --> 00:34:17,556
e você está
vai deixá-lo andar?

969
00:34:17,589 --> 00:34:19,091
Ele violou
os termos do acordo.

970
00:34:19,125 --> 00:34:20,592
Não, ele não mentiu,

971
00:34:20,626 --> 00:34:23,229
ele apenas deu um diferente
interpretação dos acontecimentos.

972
00:34:23,262 --> 00:34:24,496
Não podemos prendê-lo.

973
00:34:24,530 --> 00:34:27,166
Ok, então ainda
tenho o fim de semana.

974
00:34:27,199 --> 00:34:28,400
O que podemos fazer?

975
00:34:28,434 --> 00:34:30,436
Eu tenho que convencer
o júri

976
00:34:30,469 --> 00:34:32,671
que Will Caray foi estuprado
e que Rob Sweeney fez isso,

977
00:34:32,704 --> 00:34:33,772
mas sem
outra testemunha

978
00:34:33,805 --> 00:34:37,709
ou alguma evidência física,
Estou afundado.

979
00:34:37,743 --> 00:34:39,845
Liguei para todos os membros
dessa classe de promessa.

980
00:34:39,878 --> 00:34:41,113
Ninguém vai falar.

981
00:34:41,147 --> 00:34:42,881
Check-out
o LUDS.

982
00:34:42,914 --> 00:34:45,284
Tau Omega, Will e Henry,
A casa de Tyler.

983
00:34:45,317 --> 00:34:46,818
A única coisa
isso não soma

984
00:34:46,852 --> 00:34:49,155
é um monte de chamadas
do necrotério

985
00:34:49,188 --> 00:34:50,789
para a casa de Xander Henry.

986
00:34:50,822 --> 00:34:52,591
Seis deles
nas últimas 48 horas.

987
00:34:52,624 --> 00:34:55,527
Três semanas depois do funeral?

988
00:34:55,561 --> 00:34:57,263
Confira.

989
00:35:01,233 --> 00:35:03,202
MULHER:
Continuei ligando e ligando.

990
00:35:03,235 --> 00:35:05,237
Esse idiota do Henry não iria
retornar minhas mensagens.

991
00:35:05,271 --> 00:35:06,405
O que foi tão importante?

992
00:35:06,438 --> 00:35:08,340
Nós sempre verificamos
com a família

993
00:35:08,374 --> 00:35:10,309
antes de incinerar
quaisquer pessoais.

994
00:35:10,342 --> 00:35:12,244
Obrigado.

995
00:35:12,278 --> 00:35:13,044
Pessoais?

996
00:35:13,078 --> 00:35:15,147
Lembranças de pessoas
coloque no caixão--

997
00:35:15,181 --> 00:35:16,715
fotos, cartas,
esse tipo de coisa.

998
00:35:16,748 --> 00:35:18,317
O cara finalmente liga de volta
ontem,

999
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
diz que não tem
hora de descer.

1000
00:35:20,286 --> 00:35:21,320
Apenas queime tudo.

1001
00:35:21,353 --> 00:35:22,454
Você já fez isso?

1002
00:35:22,488 --> 00:35:24,456
Está esperando na fila.
Fique à vontade.

1003
00:35:30,196 --> 00:35:31,497
Jaqueta Letterman,

1004
00:35:31,530 --> 00:35:33,199
anuário do ensino médio...

1005
00:35:34,400 --> 00:35:37,769
...preservativos para
a festa depois.

1006
00:35:46,345 --> 00:35:47,746
Alguém tentou
para branqueá-lo,

1007
00:35:47,779 --> 00:35:49,181
mas é o seu remo,
tudo bem.

1008
00:35:49,215 --> 00:35:50,949
Encontrei vestígios de sangue
e matéria fecal

1009
00:35:50,982 --> 00:35:52,318
profundamente no grão
da madeira.

1010
00:35:52,351 --> 00:35:53,485
Combina com Will Caray?

1011
00:35:53,519 --> 00:35:54,586
Definitivamente é o DNA dele.

1012
00:35:54,620 --> 00:35:56,522
Essa é minha propriedade.
Você não tinha o direito de aproveitá-lo.

1013
00:35:56,555 --> 00:35:59,358
Você disse à funerária
para queimá-lo.

1014
00:35:59,391 --> 00:36:00,859
Isso faz com que
propriedade descartada.

1015
00:36:00,892 --> 00:36:01,827
Podemos fazer o que for
queremos com isso.

1016
00:36:04,230 --> 00:36:07,333
Tenha esses resultados de laboratório
enviado por fax para o meu escritório.

1017
00:36:09,935 --> 00:36:12,204
Obrigado.

1018
00:36:12,238 --> 00:36:14,206
MAIS ESTÁVEL:
Gire do jeito que quiser,
conselheiro.

1019
00:36:14,240 --> 00:36:15,874
Você sabe
Rob Sweeney é culpado.

1020
00:36:15,907 --> 00:36:17,409
Eu tenho Rob desde
ele era um calouro.

1021
00:36:17,443 --> 00:36:18,644
Ele é um bom garoto.

1022
00:36:18,677 --> 00:36:19,711
Ele é um estuprador.

1023
00:36:19,745 --> 00:36:21,780
Isso é legal
tinta em seu braço.

1024
00:36:21,813 --> 00:36:23,782
Quantos homens
no seu pelotão

1025
00:36:23,815 --> 00:36:26,818
teve insolação ou ossos quebrados
tentando ganhar aquela tatuagem?

1026
00:36:26,852 --> 00:36:28,820
Você foi empurrado tão longe
como você poderia ir

1027
00:36:28,854 --> 00:36:30,356
então vocês se uniriam como uma unidade.

1028
00:36:30,389 --> 00:36:32,358
Isso é o que uma fraternidade
é tudo sobre.

1029
00:36:32,391 --> 00:36:34,660
Rob Sweeney não dá
uma merda sobre vínculo.

1030
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
Você leu o livro-razão.

1031
00:36:35,894 --> 00:36:36,895
Isso é só conversa.

1032
00:36:36,928 --> 00:36:38,063
Ele escreveu exatamente

1033
00:36:38,096 --> 00:36:40,932
o que ele fez e aquele remo
prova que ele estuprou Will Caray

1034
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
e mandou seu filho
para o apartamento dele

1035
00:36:42,934 --> 00:36:44,403
bater nele um pouco mais.

1036
00:36:46,872 --> 00:36:49,641
Ou foi você quem contou ao Tyler
ir até lá?

1037
00:36:51,310 --> 00:36:52,244
Por que eu faria isso?

1038
00:36:52,278 --> 00:36:53,312
Você me diz.

1039
00:36:53,345 --> 00:36:54,913
São seus registros telefônicos
aquele show

1040
00:36:54,946 --> 00:36:57,783
você falou com seu filho duas vezes
no dia em que foi assassinado.

1041
00:36:57,816 --> 00:37:00,786
Você ligou para dar a ele o seu
uma pequena conversa estimulante sobre vínculo?

1042
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
O que conversamos é
não é da sua conta.

1043
00:37:03,622 --> 00:37:05,557
Mestre de promessa cujo compromisso
desiste dele.

1044
00:37:05,591 --> 00:37:07,693
Isso tem que ser
o fracasso final, hein?

1045
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
Então, você diz ao Tyler
para trazer Will Caray

1046
00:37:09,595 --> 00:37:11,297
de volta ao redil
de qualquer maneira que ele precise.

1047
00:37:11,330 --> 00:37:12,931
Mas Tyler não queria,
ele fez?

1048
00:37:12,964 --> 00:37:14,533
Ele conhecia Sweeney

1049
00:37:14,566 --> 00:37:16,034
tinha ido longe demais.

1050
00:37:16,067 --> 00:37:18,437
Eu não acreditei no que
Ty estava me contando.

1051
00:37:18,470 --> 00:37:20,506
Porque você não sabia
o que Sweeney estava fazendo.

1052
00:37:20,539 --> 00:37:21,573
Agora você faz.

1053
00:37:21,607 --> 00:37:24,643
Sweeney causou tudo isso.

1054
00:37:24,676 --> 00:37:26,612
A morte do seu filho.

1055
00:37:30,382 --> 00:37:31,983
Como você pode defendê-lo?

1056
00:37:35,787 --> 00:37:37,823
É meu trabalho.

1057
00:37:45,030 --> 00:37:46,765
NOVAK:
Sr.

1058
00:37:46,798 --> 00:37:49,968
você tem
já viu isso antes?

1059
00:37:50,001 --> 00:37:52,404
Esse é o Tyler Henry
remo de fraternidade.

1060
00:37:52,438 --> 00:37:55,507
Por que Will Caray foi
sangue encontrado no cabo?

1061
00:37:55,541 --> 00:37:57,543
Ty empurrou o remo
em Vontade.

1062
00:37:57,576 --> 00:37:58,577
Will Caray disse

1063
00:37:58,610 --> 00:38:00,546
você o sodomizou
com a pá.

1064
00:38:00,579 --> 00:38:02,648
Não. Tentei impedir Ty.

1065
00:38:02,681 --> 00:38:04,015
Will estava bêbado.

1066
00:38:04,049 --> 00:38:05,083
Ele estava confuso.

1067
00:38:05,116 --> 00:38:08,387
Por que você colocou o remo
no caixão de Tyler Henry?

1068
00:38:08,420 --> 00:38:09,488
Ty amava sua fraternidade.

1069
00:38:09,521 --> 00:38:13,425
Ele gostaria de estar
enterrado com seu remo.

1070
00:38:13,459 --> 00:38:15,927
A polícia revistou Tau Omega
para o remo.

1071
00:38:15,961 --> 00:38:18,063
Por que você não contou a eles
onde estava?

1072
00:38:18,096 --> 00:38:19,931
eu não os queria
chamando Ty de estuprador

1073
00:38:19,965 --> 00:38:21,400
acima de tudo.

1074
00:38:21,433 --> 00:38:23,435
Então você coloca o remo
em seu caixão

1075
00:38:23,469 --> 00:38:25,404
para manter a polícia
de encontrá-lo?
Sim.

1076
00:38:25,437 --> 00:38:27,339
Porque você sabia
isso implicou você

1077
00:38:27,373 --> 00:38:28,507
no estupro de Will Caray.

1078
00:38:28,540 --> 00:38:31,677
Não. Eu estava tentando proteger Ty.

1079
00:38:31,710 --> 00:38:33,712
Claro que você estava.

1080
00:38:34,746 --> 00:38:36,948
Nada mais.

1081
00:38:38,950 --> 00:38:41,420
Tyler Henry estuprou Will Caray?

1082
00:38:41,453 --> 00:38:42,421
Sim.

1083
00:38:42,454 --> 00:38:43,822
Como presidente
da fraternidade,

1084
00:38:43,855 --> 00:38:46,458
você já intencionalmente
ferir uma de suas promessas?

1085
00:38:46,492 --> 00:38:47,593
Não.

1086
00:38:47,626 --> 00:38:49,961
Você nunca fez uma promessa
por horas na neve

1087
00:38:49,995 --> 00:38:51,430
ou acertá-los com um taco de hóquei.

1088
00:38:51,463 --> 00:38:53,565
Não, nunca.

1089
00:38:53,599 --> 00:38:58,036
E você nunca instruiu
um dos outros irmãos
machucar fisicamente uma promessa?

1090
00:38:58,069 --> 00:38:59,438
Barra lateral, Meritíssimo.

1091
00:39:03,442 --> 00:39:06,878
A testemunha negou ter espancado
promessas com um taco de hóquei,

1092
00:39:06,912 --> 00:39:09,815
mas no livro razão Tau Omega
ele disse, e cito,

1093
00:39:09,848 --> 00:39:11,950
"Promessa que Nancy deixou cair
suas pernas duas vezes,

1094
00:39:11,983 --> 00:39:15,120
então eu tive que pegar
um taco de hóquei
até os nós dos dedos."

1095
00:39:15,153 --> 00:39:15,987
O povo se move

1096
00:39:16,021 --> 00:39:17,689
readmitir
o livro-razão em refutação.

1097
00:39:17,723 --> 00:39:20,025
O livro-razão foi
apreendido ilegalmente.
É inadmissível.

1098
00:39:20,058 --> 00:39:21,527
Foi até você
abriu a porta.

1099
00:39:21,560 --> 00:39:22,994
Então eu vou retirar
a pergunta.

1100
00:39:23,028 --> 00:39:24,596
Risque a resposta da testemunha.

1101
00:39:24,630 --> 00:39:27,165
Você não pode cancelar a ligação
a campainha, Sr. Henry.

1102
00:39:27,198 --> 00:39:28,667
O livro-razão está de volta.

1103
00:39:32,471 --> 00:39:34,506
Sr. Sweeney, você declarou
sob juramento

1104
00:39:34,540 --> 00:39:38,510
que foi Tyler Henry quem
estuprou Will Caray, certo?

1105
00:39:38,544 --> 00:39:39,845
Sim.

1106
00:39:40,979 --> 00:39:44,149
Por favor leia
a passagem destacada.

1107
00:40:00,732 --> 00:40:03,034
Vá em frente.

1108
00:40:07,038 --> 00:40:09,575
"Prometo que Kathy estava sendo
uma salsicha esta noite."

1109
00:40:09,608 --> 00:40:11,877
Mais alto, por favor,
para que o júri possa ouvi-lo.

1110
00:40:16,948 --> 00:40:21,687
"Prometo que Kathy estava sendo
uma salsicha esta noite,

1111
00:40:21,720 --> 00:40:25,757
"então nós mostramos a ele
o que fazemos com as salsichas.

1112
00:40:25,791 --> 00:40:28,059
"Ele vai cagar sangue amanhã,

1113
00:40:28,093 --> 00:40:31,463
mas faremos um homem
fora dele ainda."

1114
00:40:31,497 --> 00:40:32,998
Quem foi Pledge Kathy?

1115
00:40:37,636 --> 00:40:39,170
Will Caray.

1116
00:40:39,204 --> 00:40:43,842
Por favor, continue.

1117
00:40:48,680 --> 00:40:51,016
"Mestre de promessas Dahmer
remou Juramento Kathy

1118
00:40:51,049 --> 00:40:52,551
por cerca de
20 minutos."

1119
00:40:52,584 --> 00:40:55,487
Mestre de promessas Dahmer
sendo Tyler Henry?

1120
00:40:55,521 --> 00:40:57,956
Sim.

1121
00:41:02,193 --> 00:41:07,499
"Eu chutei a promessa
e eu o queimei com minha fumaça,

1122
00:41:07,533 --> 00:41:10,636
"mas ele ainda não iria quebrar.

1123
00:41:10,669 --> 00:41:15,507
"Então eu peguei o remo...

1124
00:41:21,880 --> 00:41:27,653
"...e eu enfiei nele.

1125
00:41:27,686 --> 00:41:29,287
"Dahmer disse para parar,
mas eu continuei

1126
00:41:29,320 --> 00:41:31,089
"até o juramento Kathy
chorou como uma menina.

1127
00:41:31,122 --> 00:41:36,628
"Dahmer viu que o garoto estava sangrando
e ele me parou.

1128
00:41:39,097 --> 00:41:42,300
Assim como uma cadela para ser
no pano durante a iniciação."

1129
00:41:42,333 --> 00:41:44,703
Você escreveu essa entrada,
não foi?

1130
00:41:48,740 --> 00:41:51,209
Sr.

1131
00:41:56,882 --> 00:41:59,985
Você estuprou Will Caray,
não foi?

1132
00:42:05,591 --> 00:42:08,093
Sim.

1133
00:42:22,207 --> 00:42:26,645
Você fez isso de propósito.

1134
00:42:26,678 --> 00:42:27,646
Fez o quê?

1135
00:42:27,679 --> 00:42:28,814
Deixe o livro voltar.

1136
00:42:28,847 --> 00:42:30,181
Isso seria
uma violação da ética.

1137
00:42:30,215 --> 00:42:31,983
Foi porque ele ligou
seu filho é um estuprador,

1138
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
ou porque
ele causou sua morte?

1139
00:42:33,118 --> 00:42:37,022
Eu defendi meu cliente para
o melhor das minhas habilidades.

1140
00:42:39,290 --> 00:42:42,661
Pelo que vale a pena,

1141
00:42:42,694 --> 00:42:45,764
você fez a coisa certa.

1142
00:42:47,666 --> 00:42:49,935
Realmente usou
ser sobre fraternidade.

1143
00:42:54,673 --> 00:42:57,142
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1144
00:42:57,175 --> 00:43:00,078
e NBC

1145
00:43:00,111 --> 00:43:02,113
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org